금강학술총서 28  요가수행자의 불교적 바탕 : 유가사지론의 인도 티벳 동아시아 전파 

/ 금강대학교-하버드대학교 공동출판 편역본 / 도서출판 씨아이알 / 2016년 6월

이 책은 2013년 하버드대학 출판사에서 동양학총서 시리즈 75권으로 출판한 The Foundation for Yoga Practitioners: The Buddhist Yogācārabhūmi Treatise and Its Adaption in India, East Asia, and Tibet의 한국어 편역본이다.

이 편역본의 원서는 2008년에 열린 ‘유가사지론과 유가행파’라는 주제의 국제학술대회에 발표된 발표문과 그 후 기고받은 원고를 더해 총 34편의 논문으로 구성된 책인데, 금강대학교 불교문화연구소는 이 중 가장 대표적인 외국학자의 논문 4편과 국내학자의 논문 4편을 선별하여 편역하였다.

이 책은 시대적으로는 『유가사지론』에 대한 고전적 수용 양상부터 최신 연구 성과에 이르기까지, 지역적으로는 인도에서 티벳, 동아시아를 아우르는 방대한 시간과 공간에서 이루어진 연구를 싣고 있는 『유가사지론』 연구의 결정판이다.

이 책을 금강대학교 불교문화연구소와 하버드 대학이 공동으로 출판한 것은 한국 불교학계뿐 아니라 한국 인문학계의 큰 사건으로 평가되었다. 한국의 불교학계가 지역성과 폐쇄성에서 벗어나 세계의 불교학계와 학문적으로 교류하고 보조를 맞추는 데까지 발전한 모습을 보여주는 상징적인 사건이었기 때문이다.

독자들이 이 책에 담긴 유례없이 뛰어난 유가행 관련 학자들의 연구 결과를 접함으로써, 저자들의 풍부한 지식과 통찰력을 통해 많은 영감을 얻을 수 있기를 희망한다.

I. 『유가사지론』의 배경과 상황

선과 불선 : 불교 정신과 윤리에 관련한 한 쌍의 기초 용어의 고유 의미와 초기 유가행파에 이르는 발전에 대한 재검토 / 람버트 슈미타우젠

II. 『유가사지론』 본지분

<수소성지>와 그 수행의 서술 방식에 대하여 / 알렉산더 폰 로스팟

Ⅲ. 인도에서 유가행파의 수용

『구사론』 3.28ab에 등장하는 궤범사 혹은 유가사지론사들은 어떤 위상을 지니는가? / 박창환

Ⅳ. 동아시아에서 유가행파의 수용

동아시아와 중앙 아시아 불교 속『유가사지론』의 명상 이론 : ‘아홉 단계 마음의 머묾’(九種心住) / 차상엽

『유가사지론』의 견도 이론과 그에 대한 중국적 해석 / 안성두

한국 유식학 연구사 / 김성철

V. 티벳에서 유가행파의 수용

‘유심무서’(唯心無書) 그리고 ‘유서무심’(唯書無心) : 닥포의 초기 카귀 문헌에서 유가행파 흔적 찾기 / 울리히 팀메 크라우

『아비달마집론』에 대한 즈냐나미트라의 주석에 관한 주해 / 판 데어 퀘입